Italienisch-Französisch Übersetzung für accertare

constater
S'il avait lu le rapport, il aurait pu constater que c'est contraire à la vérité. Se avesse letto il rapporto, avrebbe potuto accertare che ciò è privo di qualsiasi fondamento. Ce ne manquerait pas d’assurer qu’à l’avenir, les Britanniques puissent constater quand leurs ministres renient les promesses qu’ils ont données avant de participer aux réunions. Una simile iniziativa consentirebbe ai cittadini britannici di accertare se i loro ministri tengono fede agli impegni assunti prima dell’inizio delle riunioni.
définir
Il nous faut approfondir le sujet pour mieux en saisir toutes les dimensions et pour définir les besoins réels qui appellent une réponse au niveau communautaire. Dobbiamo studiare la materia più da vicino per poterne comprendere tutte le implicazioni e per accertare le esigenze reali che richiedono una risposta a livello di Unione.

déterminer
Pour déterminer ces données, nous avons besoin de la directive. Per accertare tali dati, abbiamo bisogno di questa direttiva. Nous devrions entamer des recherches pour déterminer ce qui s’est réellement passé. Dobbiamo cominciare ad accertare che cosa sia realmente accaduto. Nous avons tenté de déterminer si cela pouvait être traduit en chiffres. Abbiamo tentato di accertare se questo fenomeno possa essere descritto in cifre.
vérifier
Qui pourrait en effet réellement vérifier ces cohabitations ? Per esempio, a chi spetterebbe il compito di accertare l'esistenza di siffatte relazioni? Notre devoir est de vérifier si des abus et des tortures ont eu lieu en Europe. Vi è un dovere di accertare se sull’intero territorio europeo sono stati commessi abusi e torture. Est-il possible de vérifier l'identité de cette carte immédiatement, ce qui mettrait fin à l'enquête? Potrebbe accertare immediatamente l'identità di questa tessera, portando quindi a termine la sua verifica?